Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 2

329. НАТЯГИВАТЬ >>> (натягувати, натягати); (напинати)

 

Московське слово натя́гивать має два різних відтінки значення:

  • тягнути щось туго — про тканину, одяг, мотузку;
  • приносити / набирати щось кількісно — воду, сіно, солому.

Українська мова розмежовує ці відтінки:

  • натя́гувати — універсальне дієслово: і про матеріал, і про тягнення.
  • напина́тибільш образне слово, стосується натягування з натугою, особливо про одяг, покривала, вітрила.

б

Поради з вживання:

  • Уживайте натя́гувати, коли:
    • одягаєте щось важко (натягував светра);
    • тягнете щось кілька разів (натягав дров з лісу);
    • маєте справу з загальним тягненням (натягували воду відрами).
  • Уживайте напина́ти, коли:
    • йдеться про матеріал, що натягується пружно (напинав мотузку, напинав сорочку).

Типові помилки:

  • Уживання натягувати як універсального — збіднює мову, стирає образність.
  • Уживання напинати в сенсі «тягати щось у кількості» — хибно. У цьому випадку треба натягувати / натягати.

Літературний приклад:

Вітер свистів, напинав подертий кожух на плечах діда, а той усе натягував і натягував сухої трави до хати — хтозна для чого…




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше