327. НАСТРОИТЬ >>> (настроїти); (намурувати); (набудувати); (налагодити)

Московське "настроить" — слово з кількома значеннями: від будівництва до налаштування. В українській мові ці значення розрізнено за матеріалом, змістом дії та сферою вжитку.

• набудувати — універсальна дія масового спорудження;
• намурувати — мурована робота (цегла, камінь);
• настроїти — налаштування музики, радіо;
• налагодити — технічне або організаційне налаштування.

⚠ Хоч "настроїти" й "налагодити" можуть перетинатись у значенні, це лише часткове семантичне накладання, тож у таблиці 327 їх розведено.

☝ Об’єднувати "настроїти" й "налагодити" — мовна помилка, яка позбавляє точности.

☝️ Поширена помилка: передача московського "настроить" як настроїти в усіх значеннях. Наприклад, «настроїли будинків» — груба калька, що порушує лексичну точність.

Поради з вживання:

• Вживайте набудувати, коли йдеться про загальне будівництво (будинків, заводів).
• Намурувати — лише для споруд з цегли, каменю.
• Настроїти — для музичних інструментів, радіо, голосу.
• Налагодити — для верстатів, систем, виробництва.

Типові помилки:

• "Налагодити скрипку" — помилка.
✔ Правильно: "настроїти скрипку".

• "Настроїти виробництво" — калька.
✔ Правильно: "налагодити виробництво".

✒ Літературний приклад:

Після війни набудували фабрик і намурували будинків стільки, що село вже не впізнати. Настроїли гармошки на весілля, налагодили лінію — і стали щасливо жити.

☝ Примітка
У словниках зафіксовано також ширші значення дієслів настроювати і розстроювати (зокрема емоційні).
У цій книзі подано нормативне розмежування, яке усуває кальки з московської мови та відповідає сучасній перекладній практиці.