Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 2

326. НАСТОЯЩИЙ >>> (справжній); (теперішній)

 

У московській мові слово настоя́щий охоплює широкий спектр значень — від граматичної категорії (настоящее время) до особистісної характеристики (настоящий человек), а також визначення справжності предметів (настоящая кожа).

В українській мові цей спектр лексично поділено:

  • справжній — у значенні щирий, істинний, не підроблений;
  • теперішнійграматичне або часово-формальне поняття (теперішній час, теперішня влада).

☝️ Це забезпечує стилістичну точність і уникнення омонімічних нашарувань.

я

Поради з вживання:

 справжній  →  справжній друг, справжній мед, справжнє кохання

 теперішній →  теперішній час, теперішній стан речей

Типові помилки:

  • Він у теперішній біді був дуже справжній другВін у цій біді виявився справжнім другом
  • Це питання належить до справжнього часуЦе питання стосується теперішнього часу

✒ Літературний приклад

Справжнє слово не вимагає прикрас. Воно, як теперішній час — іде без зайвих уточнень, у простоті та правді.

➤ Переклад московською:
Настоящее слово не нуждается в украшениях. Оно, как настоящее время — идёт без лишних уточнений, в простоте и истине.

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше