324. НАСТАИВАТЬ >>> (настоювати); (наполягати)

У московській мові дієслово наста́ивать охоплює як технологічну дію (виготовлення настоянок), так і поведінкову дію (вимагання, переконання).

В українській мові ці значення лексично розмежовано:

• насто́ювати — стосується трав, ягід, рідин: настоювати календулу, м’яту, сушені плоди;
• наполяга́ти — уживається щодо людських дій та вимог: наполягати на рішенні, на правді, на виборі.

Таким чином, уникаємо плутанини й забезпечуємо стилістичну точність.

Поради з вживання:

• насто́ювати — приготування напою, ліків
• наполяга́ти — вимога, переконування

Типові помилки:

• Він настоював, що має рацію → Він наполягав, що має рацію

☝ Примітка:
Оскільки у московській мові слово наста́ивать використовується також у значенні вимагати, переконувати (→ настаивать на своём), тому в неформальному українському мовленні іноді калькується як настоювати.
⚠ Це помилкове вживання.
          Правильно: наполягати на чомусь, вимагати, переконувати.
          Форма настоювати на правді, настоювати на думці — некоректна.

⚠ Чому ми все ж застерігаємо?

У сучасній нормативній українській мові (згідно з чинним правописом 2019 р. та сучасними стандартами публічного мовлення):

• наполягати → нейтральна, правильна форма;
• настоювати (на думці, правді) → стилістично маркована (розмовна, діалектна, емоційно забарвлена).

✔ Висновок:
У творах класиків і в деяких словниках фіксується вживання слова настоювати у значенні наполягати — з позначками «діал.», «розм.».
☝️ У сучасній нормативній українській мові наполягати вважається стилістично нейтральним і правильним варіантом.
⚠ Уживання настоювати на своєму, на правді в офіційних чи публічних текстах — небажане через калькування з московської.

✒ Літературний приклад:

Вона настоювала шипшину, як вчив її дід. А тоді, з тією ж терплячістю, наполягала, щоб діти пили замість компоту — бо здоров’я важливіше за смак.

Хочете знати більше про багатство нашої мови? Долучайтеся до читачів та відкривайте нові мовні грані! Підтримайте книгу вподобайкою ❤️