Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 2

323. НАСМЕШКА >>> (насмішка, насміх); (глузування)

 

Слово насме́шка в московській мові використовується як щодо самого глузливого вислову, так і щодо процесу висміювання.

Отже, у московській мові слово «насмешка» охоплює і жарт, і дію, а в українській ці функції розділено між іменником і віддієслівником.

  • насмі́шка / на́сміх — це жарт, слово або дія як завершений факт (результат);
  • глузува́ння — це процес: тривале або неодноразове знущальне ставлення, підкреслена іронія.

Це розмежування допомагає стилістично точніше відтворити тональність вислову.

у

Поради з вживання:

Один жарт або вислів → насмі́шка

Багаторазове або затяжне висміювання → глузува́ння

Типові помилки:

  • Він не витримав глузування й вибіг із кімнати (якщо мається на увазі конкретна репліка) → Він не витримав насмішки й вибіг із кімнати
  • Сипались глузування (стилістично грубо), краще → Сипалися насміхи

✒ Літературний приклад

Йому здавалося, що вся тиша класу — то просто завуальоване глузування, а коли вчителька скривила губи — то вже явна насмішка.

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше