321. НАСИЛОВАТЬ >>> (насилувати); (ґвалтувати)

У московській мові наси́ловать охоплює одночасно як фізичний примус, так і сексуальне насильство. В українській мові таке змішування стилістично й етично неприйнятне — тому вживаються окремі слова:

• наси́лувати — у загальному значенні: змушувати силою до дії, порушувати волю людини, народу, традиції.
• ґвалтува́ти — лише в сенсі статевого насильства, або як стилістичне посилення (в авторській мові, публіцистиці, поезії).

Таке лексичне розмежування — важливий захисний механізм української мови, що не допускає омонімічного знецінення чи нормалізації насильства.

У яких контекстах які слова вживати?

• наси́лувати — примус до зміни поведінки, волі
• ґвалтува́ти — статеве насильство
• ґвалтува́ти (вживати з обережністю!) — переносне, публіцистичне підсилення

Типові помилки:

• Він насилував її — як і всіх жінок у селі. → Він ґвалтував її — як і всіх жінок у селі.
• Систему ґвалтують щодня через неправильні реформи → Систему наси́лують, ламають реформами, що суперечать її сутності

☝ У московській мові слово наси́ловать має широке значення, включаючи будь-який акт примусу — від культурного тиску до сексуального злочину.
В українській мові ці сенси лексично розведено для етичної, стилістичної і семантичної чіткости.

✔Змішання цих понять, а особливо вживання ґвалтувати там, де йдеться не про фізичний злочин, — стилістично ризиковане й етично неприйнятне без сильного контексту.