320. НАРЯДНЫЙ >>> (нарядний); (ошатний)

Слово наря́дный у московській мові охоплює широкий спектр значень — від святково вдягненої людини до барвистого птаха або мальовничого краєвиду.

В українській мові це поняття розщеплюється на:

• наря́дний — коли йдеться про естетичне оформлення природи, зовнішнього вигляду, або в розмовному стилі (для емоційного опису зовнішнього вигляду природи, дітей, святкового одягу);
• оша́тний — стилістично нейтральне або піднесене позначення святкового або урочистого вигляду (для елегантного, охайного, гармонійного оформлення одягу, інтер’єру тощо).

☝ Примітка: У сучасній українській мові слова нарядний і ошатний частково дублюють одне одного, але мають відмінні стилістичні відтінки:

• ошатний — більш високого стилю, книжний, вишуканий;
• нарядний — більш емоційний, барвистий (особливо щодо природи, птахів, дітей).

✔ Обидва слова вживаються як у прямому, так і переносному значенні, але в різних регістрах.

Коли яке слово вживати?

☝ У московській мові наря́дный вживається універсально — і для людей, і для речей, і для пейзажу.
В українській мові необхідно розрізняти стилістичні відтінки:

• Дитина, вбрання, свято        ➔   наря́дний
• Пейзаж, тварина, птах          ➔   наря́дний
• Одяг, архітектура, інтер’єр  ➔   оша́тний 

⚠ Типові помилки:

• Ошатне пір’я павича → Наря́дне пір’я павича
• Наря́дна оселя → Ошатна оселя

✒ Літературний приклад

У ошатному вбранні дитячого садка, під ясними ліхтариками, лунали колядки. А за вікном колихалися берези — наря́дні, ніби самі співали зимової пісні.

➤ Переклад московською:
В нарядном убранстве детсада, под яркими фонариками, звучали колядки. А за окном колыхались берёзы — нарядные, будто сами пели зимнюю песню.