316. НАПРАВЛЯТЬ >>> (направляти); (спрямовувати, скеровувати)

У московській мові дієслово "направля́ть" охоплює і фізичний напрям, і адміністративне або логічне відправлення, незалежно від стилістичного рівня. В українській мові функцію цього слова виконують принаймні три дієслова, які чітко розмежовують значення:

• направля́ти — відсилати з метою (на роботу, лікування, в установу);
• спрямо́вувати — змінювати або задавати напрямок (рух, потік, енергія);
• скеро́вувати — ділова, офіційна, стилістично піднесена альтернатива.

➡ В українській мові ці дієслова не є повними синонімами й уживаються в різних стилістичних ситуаціях.

Це семантичне розгалуження дозволяє уникнути калькування московського шаблону й підвищити стилістичну точність.

Коментар до речення (Таблиця 316):

Речення чітко ілюструє відмінність між:

• адміністративною дією (віддати наказ → направляти людей);
• руховим вектором (кінь → спрямовується до річки).

☝ Примітка:

Скеровувати — офіційний або канцелярський синонім до нейтрального спрямовувати.
Напр.: Міністерство скеровує рекомендації в заклади освіти.
У звичайному мовленні частіше вживають спрямовувати: Він спрямовує зусилля на навчання.

Коли вживати яке слово?

•   направляти → відряджати, посилати

•   спрямовувати → змінити або задавати напрямок руху

•   скеровувати → ділове чи офіційне вказування напрямку

Типові помилки:

• Вчитель спрямовує учнів на практику → Вчитель направляє учнів на практику
• Керівник направляє зусилля на зростання продуктивности → Керівник спрямовує зусилля на зростання продуктивности
• Канцелярія направляє листа → Канцелярія скеровує листа

✒ Літературний приклад:

Директор направляв хлопців на підприємства, а їхня уява вже спрямовувалась у майбутнє, де кожен стане майстром.

➤ Переклад московською:
Директор направлял ребят на предприятия, а их воображение уже направлялось (устремлялось) в будущее, где каждый станет мастером.