314. НАПРАВИТЬ >>> (спрямувати, скерувати); (направити)

Слово напра́вить має кілька вживаних значень, які в українській мові передаються двома різними словами:

• спрямува́ти / скерува́ти — у буквальному значенні: «дати напрям руху»;
• направи́ти — у значенні «відрядити, дати завдання».

Ці українські відповідники не є повними синонімами, оскільки:

• направити в значенні "відправити з метою" ➝ означає фізичне або адміністративне переміщення,
• спрямувати / скерувати ➝ абстрактні або фізичні впливи (думки, зусилля, рух).

Отже, в московській мові обидва значення об’єднані одним дієсловом, тоді як в українській відбувається стилістичне та семантичне розрізнення.

Таким чином, у московській мові "направить" охоплює широке значення: від фізичного переміщення до психологічного впливу, від адміністративного наказу до напрямку думок.

В українській мові існує розмежування:

• спрямува́ти / скерува́ти — коли йдеться про вплив, хід дії, рух у певному напрямі (рука спрямована, погляд скерований, війська спрямували).
• направи́ти — коли йдеться про відрядження когось кудись або офіційну дію.

У діловій мові також фіксується чітке розмежування:
→ направити студента на практику,
→ спрямувати увагу слухача на важливе питання.

​​​​​Рекомендації:

•  направити → адміністративна дія, відрядження

•  спрямувати / скерувати (формальніше) → фізичний рух або абстрактний вплив

Типові помилки:

• Скерувати учнів на збирання врожаю → Направити учнів на збирання врожаю
• Направити погляд на пейзаж → Спрямувати погляд на пейзаж