313. НАМЕЧАТЬ >>> (намічати); (накреслювати)

Московське слово «намечать» поширене, часто вживається в розмовному та публіцистичному стилі у значеннях:

• позначити (штрихом, лінією, рискою);
• спланувати (у голові, подумки, наперед).

Обидва ці значення мають окремі українські відповідники, які не є стилістично тотожними:

• наміча́ти — буквальне, фізичне (лінія, точка);
• накре́слювати — образне, концептуальне (план, ідея, намір).

Тож включення до таблиці 313 виправдане, навіть попри наявність подібного розділу «наметить» (таблиця 312), оскільки тут дія повторювана, незавершена, а дієслово недоконаного виду тривалої дії «накреслювати» не має сталих відповідників у московській мові — словники не подають дієслів начертивать, начерчивать у нормативному вжитку.

Отже, московське дієслово намеча́ть охоплює два різні типи дій:

1.    Практичні, вимірні — намітити олівцем, прокреслити риску → ⟶ наміча́ти;

2.    Планувальні, образні — намітити план, маршрут, мету → ⟶ накре́слювати.

В українській мові це чітко розмежовано:
– наміча́ти = фізична дія;
– накре́слювати = образна, стратегічна дія, часто з інтелектуальним або наративним забарвленням.

Це дозволяє точніше передавати значення, зберігаючи стилістичну чистоту.

Коли вживати:

•  наміча́ти → проведення лінії, межі, риски

•  накре́слювати → формування плану, стратегії, напряму

Типові помилки:

• Накреслювати місце під цвях → Намічати місце під цвях.
• Намічати програму реформ → Накреслювати програму реформ.