311. НАЛИВАТЬ >>> (наливати); (насипати); (наточувати)

Слово налива́ть у московській мові охоплює різні ситуації з рідиною — від наливання напоїв і супу до цідіння з крана чи самовара.
В українській мові кожне з таких значень має власного лексичного відповідника, стилістично або контекстуально точного:

• налива́ти — універсальне базове слово;
• насипа́ти — у значенні "налити суп" або "дати першу страву в тарілку" (контекст столу);
• нато́чувати — наливати рідину через кран, цівку, краник.

☝ Це важливий розділ для уникнення кальок і стилістичних збігів, особливо в побутових і художніх текстах.

Московське слово налива́ть є лексично надшироким — застосовується:

• до посуду (вино, чай);
• до їжі (суп);
• до технічного/побутового способу подачі води (самовар, бочка, автомат).

Українська мова лексично розмежовує ці ситуації:

•  налива́ти →  вино, напій, молоко

•  насипа́ти →  суп, борщ, юшка

•  нато́чувати →  вода з крана, самовар

☝ Таке розмежування забезпечує високу стилістичну точність та захищає від калькування московських конструкцій, як-от:

• налити супу → насипати супу;
• налити з самовара → наточити.

Коли вживати:

•  налива́ти →  наливання напою, вина, молока

•  насипа́ти →  подання рідкої страви (супу, борщу)

•  нато́чувати →  цідіння рідини з ємності, бака, самовара

Типові помилки:

• Налив борщу в тарілку → Насипав борщу в тарілку.
• Налив чаю з самовара →  Наточив чаю з самовара.