Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 2

307. НАДСТРОЙКА >>> (надбудова); (надбудовування)

 

Московське слово надстро́йка має подвійну семантику:

1.    Філософську (переносну): надбудована ідеологічна структура суспільства.

2.    Будівельну (буквальну): частина споруди, зведена над основою.

В українській мові ці значення лексично розведено:

надбудо́ваназва результату, частини, структури, як фізичної, так і концептуальної:

  • надбудова над входом, суспільна надбудова.

надбудо́вуванняназва процесу:

  • надбудовування поверху, архітектурне надбудовування даху.

☑ Вживання окремих термінів усуває двозначність, особливо в офіційних, наукових і публіцистичних текстах.

а

Поради з вживання

▪ Вживайте надбудо́ва, коли йдеться про:

  • готову частину споруди;
  • ідеологічну чи теоретичну структуру.

▪ Вживайте надбудо́вування, коли маєте на увазі:

  • процес добудови;
  • архітектурну або інженерну дію.

Типові помилки

  • надбудова даху триваєкраще: триває надбудовування даху.
  • архітектор завершив надбудову (якщо йдеться про процес) → архітектор завершив надбудовування.

Літературний приклад:

Йому приписували участь у суспільній надбудові, а він тим часом керував надбудовуванням мансарди над старим флігелем.

Переклад московською:
Ему приписывали участие в общественной надстройке, а он тем временем руководил надстройкой мансарды над старым флигелем.

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше