305. НАДЕВАТЬ > (надівати); (надягати, одягати); (назувати, взувати)

Це один із найчастотніших прикладів лексичного розмежування, де:

• московське надева́ть є уніфікованим,
• українська мова має 3 окремі дієслова, залежно від предмета й дії.

Це слово добре ілюструє лексичну точність української мови й її здатність до семантичного розрізнення.

У московській мові дієслово надева́ть використовується для позначення будь-якого предмета, що кладеться або кріпиться на тіло — від шапки до взуття, від окулярів до рукавичок.

Українська мова точно розрізняє, що саме, на яку частину тіла і яким способом надівається, пропонуючи лексично окремі відповідники:

▶ надіва́ти — технічне або часткове значення: насаджувати щось, що щільно кріпиться до іншого (часто — аксесуар або елемент устаткування).
     •  надіти окуляри, шолом, маску.

▶ надяга́ти / одяга́ти — основне дієслово для одягу.
     •  надягати пальто, одягати дитину, одягатися по-святковому.

▶ назува́ти / взува́ти — коли мова йде про взуття.
     •  взуває чоботи, назуває капці.

☑ Це лексичне розмежування дозволяє уникати шаблонної повторюваности та підвищує стилістичну виразність мовлення.

Поради з вживання

▶ Вживайте надіва́ти, коли йдеться про:

• аксесуари, шоломи, ремені, маски тощо;
• дію, що має ознаку насадження, прикріплення.

▶ Використовуйте надяга́ти / одяга́ти, коли:

• говорите про одяг.

▶ Застосовуйте взува́ти / назува́ти, коли:

• маєте на увазі взуття.

Типові помилки:

• Калькування “надевает пальто” → надіває пальто — неправильно, треба: надягає пальто.
• Уживання одягає маску — невдало, краще: надіває маску.

✒ Літературний приклад:

Він надів окуляри, надягнув куртку, взув черевики — і лише тоді згадав, що сьогодні неділя.

➤  Переклад московською:
Он надел очки, надел куртку, надел ботинки — и только тогда вспомнил, что сегодня воскресенье.