304. НАБОР >>> (набір); (набирання)

Слово набо́р у московській мові охоплює дві відмінні семантики:

• як дія → набор войск, набор веса → набира́ння
• як сукупність однорідних предметів → набор инструментов, набор посуды → набі́р

Українська мова має чітке розмежування:

• набі́р — результат або сукупність;
• набира́ння — процес, дія.

Отже, у московській мові слово набо́р може означати як процес набору (військ, знань, рідини), так і сукупність однорідних предметів (набір інструментів, спецій, добрив).

Українська мова диференціює ці значення за допомогою двох окремих слів:

•  набі́р — означає речову сукупність предметів, оформлену як одне ціле.
Наприклад: набір ложок, набір добрив, канцелярський набір.

•  набира́ння — позначає процес, тобто дію зі збирання, зростання або акумуляції.
Наприклад: набира́ння висоти, набира́ння знань, набира́ння рідини.

☝ Це розмежування підвищує точність вислову та дозволяє уникнути двозначностей, особливо в наукових і публіцистичних текстах.

Поради з вживання

▪ Використовуйте набі́р, коли йдеться про:

• предмети, що продаються чи використовуються разом:
  • набір спецій, набір меблів, набір ключів.

▪ Вживайте набира́ння, коли:

• говорите про процес збирання, надходження, накопичення:
  • набира́ння знань, ваги, соку, висоти, повітря.

Типові помилки

• Калькування набор як набі́р у процесуальному значенні → лексична неточність.
• Уживання набира́ння замість набі́р для предметів → порушення семантики.

✒ Літературний приклад

Він уважно переглянув набір інструментів і зупинився на тих, які стануть у пригоді саме під час набира́ння тиску в системі.

➤ Переклад московською:
Он внимательно перебрал набор инструментов и выбрал те, что пригодятся именно при наборе давления в системе.