300. МЫШЬ >>> (кажан); (миша)

У московській мові слово мышь вживається як у значенні гризуна, так і летючої миші, попри те, що це різні біологічні ряди: гризуни і рукокрилі.

Українська мова:

• чітко розділяє ці поняття:
  o  ми́ша — гризун;
  o  кажа́н — рукокрилий, нічний ссавець.

Це не лише питання точності, а й культури мислення: лінгвістична чіткість відображає наукову точність.

Поради з вживання:

▪ Вживайте ми́ша, коли говорите про дрібного гризуна:

• Миша з’їла сир.
• Польова миша завелась у коморі.

▪ Вживайте кажа́н, коли йдеться про рукокрилого ссавця:

• Кажани з’являються вночі.
• У печері жили кажани.

⚠ Типові помилки:

• Переклад летучая мышь як летюча миша — неправильний калькований переклад;
• Уживання миша для позначення кажана — наукова і стилістична помилка.

⚡ Переносне вживання слова миша:

➤Слово ми́ша в українській мові має також переносне значення, яке вживається для опису людини непомітної, боязкої, тьмяної, несміливої. Найпоширеніше — в звороті "сіра миша" (аналог моск. серая мышь).

✍ Приклади:

• Вона — тиха, скромна, справжня сіра миша, хоча має добре серце.
• Не будь мишею — скажи прямо, що думаєш!

Таке вживання не стосується зоології, але засноване на асоціативному переносі характеристик тварини на поведінкові риси людини.

☝ У контексті таблиці миша в переносному значенні не має стосунку до кажана, тож розрізнення залишаємо незмінним.

➤ Слово ми́ша у технічному значенні:

У сучасній українській мові словосполучення "комп'ютерна миша" — це назва пристрою, призначеного для керування курсором на екрані.

✍ Приклади вживання:

• Комп’ютерна миша зручна в руці й має дві кнопки.
• Я замінив стару мишу на бездротову.

☝ Незважаючи на співзвучність, технічне слово миша не пов’язане із гризуном безпосередньо, а лише за формою, яку мав перший такий пристрій (з "хвостиком").

У стилістично точних текстах доцільно вживати повну форму: комп’ютерна миша, щоби уникнути плутанини з тваринною або переносною лексикою.