Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 2

299. МУТНЫЙ >>> (каламутний); (мутний)

 

У московській мові му́тныйуніверсальний прикметник для всього, що втратило прозорість або чіткість — води, скла, вікон, зору, навіть думок.

В українській мові це значення розщеплюється:

  • каламу́тний — виключно про рідини, що стали непрозорими;
  • му́тний — про тілесні або штучні об’єкти, що втратили блиск чи чіткість; також у переносному вживанні: мутний погляд.

☝ Ця відмінність дає змогу точніше описувати явища й уникати стилістичних збоїв.

55

Поради з вживання:

▪ Вживайте каламу́тний:

  • коли йдеться про воду, хвилі, джерело;
  • приклади: каламутна течія, каламутна ріка після зливи.

▪ Вживайте му́тний:

  • для опису тьмяного скла, запотілих вікон, пригаслого блиску;
  • приклади: мутне скло, мутна шибка.
  • у переносному значенні у фразах:
    • мутний погляд — неуважний, замислений або «порожній»;
    • мутний день — похмурий і внутрішньо важкий;
    • мутна думка — невиразна або підозріла.

Типові помилки:

  • Вживання мутний до рідин → стилістичне зниження або калька;
  • Уживання каламу́тний до вікон чи скла → лексична невідповідність.

Досліджуймо красу української мови разом! Додайте книгу до бібліотеки, натисніть ️,  та відкривайте для себе нові слова!

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше