298. МУСОР >>> (мусор); (сміття)

Слово му́сор — один із прикладів лексичної омонімії в московській мові, де буквальне значення (сміття) й образливий жаргон (міліціонер) вживаються однаково, проте стилістично несумісні.

В українській мові:

• сміття́ — нормальне, побутове слово, позбавлене лайливого підтексту;
• мусор — запозичення лише в маргінальному жаргонному вжитку, може подаватися в лапках або з транслітерацією для стилізації (у белетристиці чи аналітиці про кримінальну лексику). Етимологія: скорочено від МУС — Московский уголовный сыск.

Примітка:

⚠ Слово мусор у значенні міліціонера — вкрай лайливе, злодійське за походженням, неприйнятне в офіційній мові.
В українських текстах його варто подавати:

• в лапках («мусор»),
• з уточненням (на жаргоні, у просторіччі, лайливо),
• або через стилізацію / пояснення, якщо використовується в художньому контексті.

☑ Слово сміття — нейтральне, літературне, нормативне.
Його не слід змішувати зі словом мусор навіть у перекладі: це не омоніми, а лексеми з різними історіями та сферами вживання.

Поради з вживання:

Вживайте сміття:

• для позначення відходів, зайвого, непотрібного;
• приклади: викинути сміття, прибрати сміття зі столу.

Жаргон мусор:

• уникайте в нормативній мові;
• можливе стилістичне використання у художньому тексті або в аналізі кримінального жаргону;
• доречно позначати як «на злодійському жаргоні», «у просторіччі», «лайливо».

Типові помилки:

• Уживання мусор без позначення стилістичного статусу — порушення мовної норми;
• Переклад сміття як мусор у художньому чи офіційному тексті — неприпустима калька.