294. МОЛНИЯ >>> (блискавка); (блискавиця)

Московське слово молния поєднує різні лексичні площини — явище природи, технічну деталь (застібку) й навіть образ у поезії.

Українська мова розділяє ці значення на два самостійні слова:

• блискавка — універсальне слово як для електричного розряду, так і для застібки;
• блискавиця — літературне або природознавче слово для відблиску на небі без грому.

☝ Слово «змійка», хоч і близьке за змістом у побуті, не є прямим відповідником до «молния», адже московська мова має окреме слово змейка, яке і є відповідником до змійка.

Коментар до речення (Таблиця 294):

• блискавка → молния — у значенні грози;
• блискавка (застібка) → молния — як технічний елемент одягу;
• блискавиці → молнии — збережено образ далекого мерехтіння, але російська мова не має окремого слова, тож знову молния;
• Перенесено метафору «чужі війни» дослівно, оскільки вона звучить природно в обох мовах.

☝ Різниця між українськими блискавка / блискавиця тут втрачається в перекладі — саме тому цей приклад добре ілюструє лексичне розмежування в українській мові, якого бракує в московській.

Поради з вживання:

▪ Вживайте блискавка:

• для опису грози, бурі: блискавка хльоснула небо;
• для застібки: куртка на блискавці, застебни блискавку.

▪ Вживайте блискавиця:

• коли йдеться про поетичні або метеорологічні контексти;
• для опису нічного неба, образів, фону.

Типові помилки:

• Переклад зарница як блискавка — зміщення семантики (краще: блискавиця).
• Надмірне вживання змійка як синоніма до блискавка в офіційних або технічних текстах — стилістична недоречність.
• Використання блискавка у поезії без урахування звучання — іноді менш виразне, ніж блискавиця.