292. МИР >>> (мир); (світ)

Слово «мир» у московській мові має дві семантичні площини, які не перетинаються, але лексично зливаються в одне слово:

1.    «Мир» як мирний стан, відсутність війни;

2.    «Мир» як весь світ, Земля, людство.

Натомість українська мова чітко розділяє ці значення:

• мир — про політичну злагоду, стан ненасильства;
• світ — про Всесвіт, Землю, суспільство, цивілізацію.

☑ Це дозволяє точніше, виразніше й глибше передавати сенс — особливо у публіцистиці, літературі та антивоєнному контексті.

Поради з вживання:

▪ Вживайте мир, коли йдеться про:

• припинення воєн, мирні переговори;
• мир у родині, мир між державами;
• миротворчість, збереження миру.

▪ Вживайте світ, коли мова про:

• людство, планету, суспільство;
• метафору великого простору: весь світ бачить, вивести у світ;
• Всесвіт, культуру, цивілізацію.

⚠ Типові помилки:

• Переклад мир во всём мире як мир у всьому світі — надмірне повторення (доречніше: мир на планеті, злагода в світі).
• Переклад спокойный мир як спокійний світ — стилістично нечітко, краще: спокійна доба, мирний час.
• Плутанина у публіцистиці, коли світ передає злагоду, — неприродно для української стилістики.

✒ Літературний приклад (з обома значеннями):

І хоч я прагну миру — щоденного, простого, домашнього, — та бачу, як світ тріщить по швах, затьмарений злобою, де добрі наміри тонуть у лементі.
Тож, коли пишу тобі, мій друже, — то з однією надією: хай бодай у листі між нами буде мир, і хай цей клаптик паперу обгорне світлом хоч малу частку світу.

➤ Переклад московською:

И хоть я стремлюсь к миру — повседневному, простому, домашнему, — вижу, как мир трещит по швам, потемневший от злобы, где добрые намерения тонут в гуле.
Потому, когда пишу тебе, друг мой, — у меня лишь одна надежда: пусть хотя бы в письме между нами будет мир, и пусть этот клочок бумаги осветит хоть крошечную часть мира.