288. МЕШОК >>> (лантух); (мішок); (торба)

Московське слово мешо́к є лексично широким і стилістично нечітким, оскільки охоплює:

• великі сільські мішки;
• звичайні мішки для борошна, сміття, крупи;
• переносні м’які торби через плече.

В українській мові ці значення передаються трьома окремими словами, кожне з яких має свою стилістику, семантику й сферу вживання:

• мішо́к — базове, нейтральне слово для тари й упаковки (борошно, крупа, добрива, речі);
• ла́нтух — розмовне або регіональне слово з емоційно-побутовим відтінком; означає великий, грубий сільський мішок;
• то́рба — м’яка переносна сумка або дорожній мішок, який носять за плечима або через плече.

☝ Цікаво, що лантух іноді виконує ще й міровизначальну функцію (напр.: «два лантухи пшениці»), що наближає його до архаїчного московського слова куль (≈9 пудів зерна).

Остерігайтесь хибної омонімії:
Московський фразеологізм «писаная торба» (у злодійському жарґоні — тюремна реєстрація) не має жодного зв’язку з українським словом торба.
В українській мові торба — це реальний побутовий предмет: сумка або м’який мішок, що носять за плечима.

✔ Отже, три українські відповідники до слова мешо́к дозволяють надзвичайно точно стилістично і семантично відтворити відповідні реалії.

Поради з вживання:

▪ мішо́к — універсальне слово:

• для упакування сипких речовин (мішок цукру, мішок цементу);
• для сміття, багажу;
• нейтральний стиль, офіційне й побутове вживання.

▪ ла́нтух — побутове, емоційно марковане слово:

• у сільському, фольклорному, художньому мовленні;
• наголошує на великому об’ємі, важкості;
• створює візуальний образ грубого й важкого мішка.

▪ то́рба — особистий або дорожній мішок:

• для носіння через плече;
• у поезії, фольклорі, розмовному стилі;
• підкреслює персональний вміст (їжа, речі, зілля, нужденність).

Типові помилки:

• Калькування «мешка» як мішка в усіх контекстах — призводить до мовної одноманітности.
• ⚠ Вживання лантуха в офіційно-ділових текстах — стилістичне порушення.
• ⚠ Заміна торби мішком у фольклорі — втрата емоційного і культурного забарвлення.
• ⚠ Плутанина з фразою «писаная торба» — омонімія, яка вводить в оману; ці значення не пов’язані.