287. МЕШАТЬ >>> (мішати); (заважати)

Московське слово «меша́ть» має два чітко різні значення, які в українській мові розділяються на два окремі дієслова: міша́ти і заважа́ти.

Це типовий приклад, коли одне слово в московській мові охоплює як дію фізичного перемішування, так і перешкоду, заваду, тоді як українська мова розділяє ці дії граматично і лексично.

Отже, московське слово «меша́ть» має два значення:

• перемішувати щось фізично (їжу, рідину, фарбу);
• перешкоджати комусь або чомусь.

В українській мові ці значення виражаються різними дієсловами:

• міша́ти — фізичне змішування;
• заважа́ти — перешкоджати діям, емоціям, планам тощо.

Коментар до речення (Таблиця 287):

• Перше мешать → міша́ти — фізична дія ложкою.
• Друге мешать → заважа́ти — метафоричне значення: заважати думкам, внутрішньому стану.

Українське речення розділяє значення, водночас зберігаючи художню цілісність і семантичну точність.

Поради з вживання:

• Міша́ти — лише про фізичну дію (кухня, фарба, бетон).
• Заважа́ти — у значенні перешкоди (поведінка, шум, присутність).
• Можна жартома зіграти на омонімії: "Я мішаю суп і нікому не заважаю!"

Типові помилки:

• Вживання мішати в значенні перешкоджати — лексична калька з московської мови.
• Замикання на мешать без розрізнення — втрата точности перекладу.

✔ Висновок

Слово «меша́ть» в українській мові має два точні відповідники:

• міша́ти — у фізичному значенні;
• заважа́ти — у значенні перешкоди.

☑ Їх слід розрізняти залежно від контексту, щоби уникати стилістичних і семантичних помилок.