285. МЕСТЬ >>> (помста); (мста)

Московське слово «месть» має в українській мові два стилістично диференційовані відповідники — по́мста (нейтральна, загальновживана) і мста (поетична, урочиста).

Це класичний випадок, коли українська мова розділяє стилістичні шари одного московського слова на загальновживане й піднесене (художнє).

Слово «месть» у московській мові має одне основне значення — відплата за образу або зло, але в українській мові його передають двома словами залежно від стилю:

• по́мста — загальновживане, нейтральне;
• мста — поетичне, урочисте, художнє.

Коментар до речення (Таблиця 285):

• Перше месть → по́мста — нейтральна, як моральний чи етичний імпульс.
• Друге месть → мста — стилістично піднесена, як фатальна відплата, що має емоційне та родове коріння.

☑ Таким чином, український варіант чітко розрізняє стилістичні відтінки, а не зливає обидва випадки в одне слово, як у московській мові.

Поради з вживання:

• У публіцистиці, новинах, повсякденному мовленні — по́мста.
• У художніх текстах, поезії, драмі, фольклорі — мста, для посилення образности або епічної урочистости.

Типові помилки:

• Уживання мста у побутовому контексті — помітна стилістична невідповідність.
• Відсутність розрізнення між помста й мста — втрата художньої глибини або емоційної тональності.

✔ Висновок:

Слово «месть» в українській мові передається двома лексемами з чітким стилістичним розмежуванням:

• по́мста — нейтральна, функціональна;
• мста — емоційно-піднесена, поетична.

☑ Це дозволяє точно адаптувати мовлення до жанру, стилю та цільової аудиторії.