282. МЕДЛИТЬ >>> (баритися, гаятися); (зволікати)

У московській мові дієслово «ме́длить» може означати:

• бути повільним у діях, запізнюватися;
• відкладати або затягувати виконання чогось.

В українській мові ці значення мають окремі відповідники:

• бари́тися, га́ятися — у значенні фізичного або символічного запізнення;
• зволіка́ти — у значенні свідомого зволікання, відкладання справи або дії.

☝ Примітка:
Баритися й гаятися — близькі за значенням, але не тотожні.
          o  Баритися — це затримувати початок дії, зволікати з виконанням (активне зволікання).
          o  Гаятися — це перебувати десь довше, ніж слід, марнувати час (пасивне, тривале зволікання).
Обидва слова можуть відповідати московському медлить — залежно від контексту

Коментар до речення (Таблиця 282):

• перше медлила → бари́лася — природне явище;
• друге медлить → зволіка́ти — ділова дія, процес, який не слід відкладати.

Поради з вживання:

• бари́тися — природний, розмовний, поетичний або побутовий контекст (весна бариться, люди баряться).
• зволіка́ти — діловий, офіційний, публіцистичний стиль (зволікати з відповіддю, рішенням, дією).

Типові помилки:

• Автоматичне вживання бари́тися замість зволіка́ти у формальному контексті — помилка стилю.
• Уживання зволіка́ти в емоційній або поетичній мові — надмірна діловитість, стилістичний дисонанс.

✔ Висновок

Слово «ме́длить» у московській мові перекладається в українській двома окремими дієсловами, залежно від змісту:

• бари́тися / га́ятися — про фізичне запізнення, ходу часу, явища природи;
• зволіка́ти — про свідоме відтермінування, офіційне або побутове зволікання.

☑ Ці дієслова слід розрізняти стилістично та семантично, щоб уникнути спрощених або калькованих перекладів.