281. МАСТЕР >>> (майстер); (митець)

Слово «ма́стер» у московській мові має два основні значення, які в українській передаються двома чітко розмежованими словами: ма́йстер (у виробництві, ремеслі, як фахова посада) і мите́ць (людина з талантом, творчим хистом, нестандартними рішеннями).

Отже, слово «ма́стер» у московській мові охоплює:

• технічну/виробничу посаду або фах (керівник, спеціаліст);
• людину високої майстерности, творчої обдарованости (митця в широкому сенсі).

В українській мові ці значення виражаються різними словами:

• ма́йстер — фахівець, посадовець;
• мите́ць — людина, вправна, творча, нестандартна (не лише у мистецтві, а й у життєвій винахідливості).

☝ Примітка:

Слово мите́ць в українській мові має два значення:

1.    Широке — людина творча, вправна, здатна до нестандартних рішень (митець на вигадки, митець своєї справи).

2.    Вузьке — діяч мистецтва: художник, поет, композитор, скульптор тощо.

У перекладацькій практиці митець часто вживається саме в першому, ширшому значенні як відповідник до московського мастер — коли йдеться не лише про професійного художника, а про людину винахідливу, талановиту або нестандартну.

Коментар до речення (Таблиця 281):

• Перше мастер → ма́йстер — технічна, посадова роль (керівник дільниці).
• Друге мастер → мите́ць — людина творча, хитромудра, схильна до нестандартного мислення.

Завдяки розмежуванню термінів українське речення зберігає точність, гнучкість і стилістичну виразність, яку московське покладає на один і той самий іменник.

Поради з вживання:

• У виробничих, фахових і технічних контекстах — ма́йстер.
• У творчих, образних або іронічних — мите́ць, навіть якщо не йдеться про художника.

Типові помилки:

• Механічне вживання майстер у фразах на зразок майстер на вигадки — втрата емоційно-образної стилістики.
• Плутанина мите́ць з майстром у суто технічному значенні — стилістичне зміщення.

✔ Висновок:

Слово «ма́стер» у московській мові вимагає чіткого розмежування на два українські відповідники:

• ма́йстер — як фахівець або керівник у технічній сфері;
• мите́ць — як вправна, творча, винахідлива людина.

Це розрізнення дозволяє зберігати стиль, тон і смисл мовлення.