280. МАСЛО >>> (мастило, олива); (масло); (олія)

Слово «ма́сло» у московській мові — типовий приклад лексичної омонімії, коли одне слово охоплює кілька абсолютно різних речовин — технічну, молочну й рослинну. В українській мові ці значення мають три окремі слова, і кожне з них — стилістично, граматично й змістовно точне.

Отже, у московській мові слово «ма́сло» може означати:

• технічну жирну речовину для змащування механізмів;
• вершковий продукт із молока;
• рослинну олію — харчову рідину з насіння або плодів.

В українській мові ці значення виражаються трьома різними словами:

• оли́ва / масти́ло — технічне;
• ма́сло — харчове (вершкове);
• олі́я — харчове (рослинне).

☝ Примітка: У технічному стилі слово масти́ло є точним відповідником до московського «сма́зка» (напр.: смазка для деталей).
☑ У такому значенні не варто плутати масти́ло з оли́вою, адже останнє частіше вживається для рідини, тоді як масти́ло може бути і густим, і твердим змащувальним засобом.

Речення (Таблиця 280) показує стилістичну гнучкість української мови, яка здатна розрізняти значення, що зливаються в одне слово у московській.

Поради з вживання:

• оли́ва — літературніше, стилістично виразніше (технічна або оливкова олія).
• масти́ло — нейтральний технічний термін.
• ма́сло — лише вершковий продукт.
• олі́я — для всіх рослинних жирів (соняшникова, лляна тощо).

Типові помилки:

• Уживання ма́сло щодо олії — калька з московської.
• Плутанина масти́ла з ма́слом у технічному контексті — недбалість перекладу.

✔ Висновок

Слово «ма́сло» вимагає обов’язкового поділу на три українські відповідники:

• оли́ва / масти́ло — технічне;
• ма́сло — харчове (вершкове);
• олі́я — харчове (рослинне).

☑ Такий поділ забезпечує точність, стилістичну чистоту і природність висловлювання.

Якщо вам подобаються українські слова, яких не знайти у підручниках – ця книга для вас! Долучайтеся до відкриття мовних скарбів! Підтримайте книгу вподобайкою ❤️