277. МАГАЗИН >>> (крамниця, магазин); (магазин)

Слово «магази́н» у московській мові — типовий випадок лексичної омонімії, коли одне слово вживається:

• і для приміщення торгівлі,
• і для механічного елемента зброї, тобто дві абсолютно різні семантичні площини.

В українській мові:

• у першому значенні існують два синоніми: крамни́ця (питомо українське, стилістично виразне) й магази́н (інтернаціоналізм, загальновживане);
• у другому — лише "магази́н", технічне слово в контексті зброї.

Отже, у московській мові слово «магази́н» означає як:

• приміщення для роздрібної торгівлі,
• так і технічний елемент (зазвичай у зброї), у який вставляють боєприпаси.

В українській мові ці значення мають окремі лексичні реалізації:

• крамни́ця / магази́н — для торгівлі;
• магази́н — для зброї (технічне значення).

Коментар до речення (Таблиця 277):

• крамни́ця — українське слово на позначення торговельного закладу; стилістично природне й милозвучне.
• магази́н — технічний термін, частина зброї, що вживається без заміни.

Це речення добре ілюструє, як одне московське слово розгалужується в українській мові залежно від контексту, і чому важливо не перекладати автоматично.

Поради з вживання:

• У художніх і розмовних текстах перевагу краще надавати крамни́ці — вона стилістично природніша, образна.
• У діловій, офіційній або технічній мові — доречно магази́н.
• Для зброї, техніки тощо — винятково магази́н (жодних синонімів).

Типові помилки:

• Механічне вживання магазин у художньому тексті, де звучала б доречніше крамниця.
• Плутання значення магазин у зброї з магазином-торгівлею — уникати в стилістично неоднозначному контексті.

✔ Висновок

Слово «магази́н» у московській мові вимагає розмежування на два значення в українській мові:

• крамни́ця / магази́н — для роздрібної торгівлі;
• магази́н — як технічна частина зброї.

В обох випадках слід уважно враховувати стиль, сферу й контекст.