269. ЛУЖАЙКА >>> (лужок); (галявина, галява)

Слово «лужа́йка» в московській мові вживається як:

• зменшене до луг — невелика зелена ділянка на відкритій місцевості;
• місцина в лісі або серед рослинності — прогалина між деревами.

В українській мові ці значення мають окремі відповідники:

• лужо́к — пестливо про маленький луг або мальовниче пасовисько;
• галя́вина / галя́ва — відкрита ділянка серед лісу, дерев або кущів.

Коментар до речення (Таблиця 269):

• Перша «лужайка» → лужок — відкритий простір на околиці села, типове зменшення від луг;
• Друга «лужайка» → галявина — прогалина в лісі, де з’являється лисиця.

☝ Такий приклад ідеально показує, чому в українській мові ці два значення розрізняються — і чому лужок ≠ галявина, хоча в російській обидва випадки передаються одним словом «лужайка».

Поради з вживання:

• лужо́к — коли описується маленький мальовничий простір, звичайно на відкритій місцевості або пасовищі.
• галя́вина / галя́ва — коли мається на увазі місце серед дерев, в лісі, очереті, тобто не відкрита рівнина, а прогалина.

Типові помилки:

• Вживання лише лужок замість галявина в лісовому контексті — порушення точности опису.
• Калька лужайка в українській мові — ненормативна, її слід уникати.

✔ Висновок

Слово «лужа́йка» у московській мові відповідає двом різним словам в українській мові:

• лужо́к — у значенні зменшеного лугу;
• галя́вина / галя́ва — у значенні відкритої ділянки в лісі.