266. ЛОВЛЯ >>> (ловіння, ловлення); (ловля, лови)

У московській мові слово «ло́вля» вживається як:

• назва дії — сам процес ловіння;
• назва промислу — рибальство, полювання, здобич.

В українській мові слово «ловля» має два основні відповідники залежно від значення:

• ло́вля / ло́ви — у значенні господарської діяльності: риболовля, полювання, збирання здобичі;
• лові́ння / ло́влення — у значенні процесу дії, тобто як дія за дієсловом ловити.

☝ Наприклад: піти на ловлю — це займатися рибальством чи полюванням;
спостерігати за ловленням риби — опис самого процесу ловіння.

☝ Примітка: лові́ння трапляється переважно у книжному стилі; ло́влення — більш нейтральне, побутове.

Розрізнення термінів дозволяє зберігати точність, стилістичну доречність і уникати мовних кальок.

Примітка до речення (Таблиця 266):

• ловлення — як розважальний, дитячий процес;
• ловля — як дорослий, промислово-практичний контекст.

Поради з вживання:

• лові́ння / ло́влення — коли йдеться про сам процес (дитяча гра, поодинока дія).
• ло́вля / ло́ви — у значенні промислу, риболовлі, мисливства.

Типові помилки:

• Вживання ловлення у контекстах промислової ловлі — стилістично помилково.
• Заміна ло́ви на лові́ння — калька з московської мови.

✔ Висновок:

Слово «ло́вля» в українській мові трапляється в двох значеннях:

1.    лові́ння / ло́влення — як дія;

2.    ло́вля / ло́ви — як промисел або мисливство.