262. ЛИСТ >>> (аркуш); (лист)

У московській мові слово «лист» є багатозначним: може означати як аркуш паперу, так і рослинний елемент або технічну пластину з матеріалу.

В українській мові ці значення передаються різними словами:

• а́ркуш — для паперу або інших тонких плоских носіїв інформації;
• лист — для органів рослин і технічних листів металу чи подібного матеріалу.

☝ Примітка: Нормативна форма однини — лист, множини — листи (у всіх значеннях).

☄ У природному значенні поряд з формами лист — два листи активно вживається й збірна форма «листя» — переважно в художньому й розмовному мовленні.

Точне розрізнення допомагає уникнути двозначностей і покращує стилістичну чистоту тексту.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників:

а́ркуш — предмет, матеріальний носій для письма чи друку; одиниця паперу певного формату.
→ аркуш зошита, аркуш паперу, аркуш рукопису.

лист — природний елемент або тонкий технічний шар.
→ лист дуба, листя клена, лист металу, лист фанери.

📘 Пояснювальна примітка:

У московській мові слово лист може також означати письмове повідомлення (письмо другу, письмо домой).
В українській мові це значення передається словом лист, але не у значенні аркуш, а як послання, повідомлення, кореспонденція:
→ лист до матері, лист із фронту, лист-відповідь.
Тож важливо розрізняти:

аркуш — матеріальний носій (папір, сторінка);

лист — або частина рослини, або письмове повідомлення (відповідник московського письмо).

⚒ Поради з уживання:

Використовуйте аркуш у контекстах, що стосуються паперу, документів, книжок, зошитів.

Уживайте лист щодо природи (листя дерев) або технічних матеріалів (лист металу, фанери).

У значенні «письмове повідомлення» також уживається лист, але не слід змішувати це значення з матеріальним аркуш.

Типові помилки:

• Використання лист замість аркуш — калька з московської.
• Недоречне уникнення слова лист у природничому чи технічному контексті через хибне враження «росіянізму».
• Вживання аркуш до матері замість лист до матері.

✔ Висновок:

В українській мові аркуш і лист — не синоніми, а слова з різними сферами вживання:

аркуш — матеріальний об’єкт (папір);

лист — частина рослини, технічний матеріал або письмове повідомлення (відповідник московського письма).
Таке розмежування забезпечує точність і чистоту українського мовлення.

Кожне слово має свою історію! Долучайтеся до читачів, щоб дослідити їх разом! Підтримайте книгу вподобайкою ❤️