257. ЛЕДЯНОЙ >>> (крижаний); (льодовий)

У московській мові прикметник «ледяно́й» має два основні значення:

• утворений з льоду або покритий льодом (напр., «ледяной покров», «ледяные сосульки»);
• пронизливо холодний, подібний до льоду (напр., «ледяной ветер», «ледяной взгляд»).

В українській мові ці значення передаються різними словами:

• льодови́й — якщо йдеться про походження від льоду, покриття або умови (буквально);
• крижани́й — для опису сильного холоду або емоційного заціпеніння, а також у переносному сенсі.

У додаток — переносне вживання слова «ледяной» (холодний на дотик, байдужий, емоційно заціпенілий) — також передається «крижаний» в образному сенсі.

Такий розподіл дає змогу зберегти точність значення та стилістичну природність.

Поради з вживання:

• крижани́й — використовуйте, коли описуєте пронизливий холод, страх, байдужість, або емоційне заціпеніння (напр., крижаний погляд).
• льодови́й — коли йдеться про фізичний лід, його властивості або структуру (напр., льодовий панцир, льодові скелі).

⚠ Типові помилки:

• Плутання крижаний і льодовий у значенні, де важлива фізична природа об’єкта (наприклад, «крижана бурулька» замість «льодова» — стилістично менш влучно).
• Використання крижаного в технічних або географічних контекстах замість льодового (напр., крижане поле — помилково, слід льодове поле).

✔ Висновок
Українська мова надає два точні відповідники — крижани́й для опису холоду та льодови́й для фізичного походження від льоду.