Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 2

256. ЛАПЫ >>> (лабети); (лапи)

 

У московській мові іменник «ла́пы» має два основні значення:

  • пряме: стопи чи ноги тварин, птахів, іноді — зневажливо про людські руки;
  • переносне: як символ сковування, небезпеки, насильства — «лапы смерти», «попасть в лапы врага» тощо.

В українській мові ці значення розрізняються окремими словами:

  • ла́пи — для зоологічного або зневажливого опису фізичної частини тіла;
  • лабе́ти — виключно у переносному вживанні, щоб означити небезпеку, полон або безвихідь.

Примітка: слово «лабети» має винятково образний ужиток, переважно в поезії, публіцистиці чи урочистому стилі.

Розрізнення цих понять сприяє точному та стилістично вивіреному висловлюванню.іі

Поради з вживання:

  • Використовуйте ла́пи, коли йдеться про анатомію тварин або в зневажливому значенні про людину (напр.: «забери свої лапи!»).
  • У переносних зворотах типу «лапы смерти», «в лапах врага» — краще вживати лабе́ти.

⚠Типові помилки:

  • Вживання лапи у виразі «в лапах смерті» — калька з московської.
  • Помилкове використання лабетів щодо буквального тіла тварин.

Висновок
Українська мова чітко розрізняє пряме та образне вживання: ла́пи — для анатомії, лабе́ти — для метафор.

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше